EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBk16j6nwoVEzHkxPi5Ycrqzw

Partager
SAT 19, 81-83 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 81-83 ḥnꜥ zẖꜣ.w =f ḥr 22 šw [n-mꜣꜥ(.t)] jri̯ [m] mḏꜣ.t r[ḏi̯.t] [r] [ḫḫ] [=f]


    SAT 19, 81-83
    SAT 19, 81-83
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    22
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n-mꜣꜥ(.t)]
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḫḫ]
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
fr
et il est inscrit sur une feuille de papyrus neuve, faite comme document à placer à son cou.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

Identifiant permanent: IBgBk16j6nwoVEzHkxPi5Ycrqzw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk16j6nwoVEzHkxPi5Ycrqzw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Annik Wüthrich, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBgBk16j6nwoVEzHkxPi5Ycrqzw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk16j6nwoVEzHkxPi5Ycrqzw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBk16j6nwoVEzHkxPi5Ycrqzw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)