EN | DE | ع

Token ID IBgBhdzHGSQW5kRGq07gaRs2jQw

Teilen
SAT 19, 26 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 26 ḫꜣꜥ =k r~hꜣ~bw =k r pꜣ n.tj jw =f r sꜥḥꜥ {=f} r Wsjr 10 Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn.t mꜣꜥ-ḫrw šꜣꜥ ḥḥ ḏ.t

    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r~hꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    Ns-Mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Tꜣ-Jmn.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Puisses-tu jeter ton souffle brûlant contre celui qui fera se dresser contre l’Osiris Nesmin juste de voix qu’a mis au monde Taimenet juste de voix durant toute l’éternité !
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgBhdzHGSQW5kRGq07gaRs2jQw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBhdzHGSQW5kRGq07gaRs2jQw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgBhdzHGSQW5kRGq07gaRs2jQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBhdzHGSQW5kRGq07gaRs2jQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBhdzHGSQW5kRGq07gaRs2jQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)