EN | DE | ع

Token ID IBgBYrDF5Yg0wkCGulnEDAjW0ds

Teilen

jb =j ꜣwi̯ m jw.w =k nfr r šzp mn.w pn wꜣḥ 14 wḏ{t}.n =k


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jw.w
    substantive_masc
    de
    Ankunft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    14
     
     
     
     

    wḏ{t}.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Mein Herz ist voller Freude über deine schöne Ankunft, um in Empfang zu nehmen dieses fortdauernde Denkmal, von dem du befohlen hast:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 28.11.2024)
Kommentare

  • Von Sethe, Urkunden IV., 838 Anm. a als Imperativ mit Dativus ethicus wḏ{t] n=k gedeutet, aber eine Relativform ergibt hier mehr Sinn. Letztere haben auch alle Übersetzer, sofern sie hier keine Lücke gelassen haben; vgl. von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 45; Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, 268; Beylage, Stelentexte, 97; Klug, Stelen, 125.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Revision: 11.06.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBYrDF5Yg0wkCGulnEDAjW0ds
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYrDF5Yg0wkCGulnEDAjW0ds

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgBYrDF5Yg0wkCGulnEDAjW0ds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYrDF5Yg0wkCGulnEDAjW0ds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYrDF5Yg0wkCGulnEDAjW0ds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)