EN | DE | ع

Token ID IBgBSbAUsedgY0oQn53tUmD8sio

Teilen

ꜥꜣ.PL =f nb.PL m 4Q [⸮m?] [⸮šs?] [⸮n(.j)?] ⸢⸮Ḥw.t-nbw?⸣ tj.t =f mj šf.t ꜥꜣ.PL m ꜥš 12 ⸢jwn.PL⸣ kꜣp m mꜣt 6Q ḥr =s r jri̯.t ḥꜣb-sd.PL nb[⸮.PL?] ca. 2Q


    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [⸮šs?]
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮Ḥw.t-nbw?⸣
    place_name
    de
    Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šf.t
    substantive_fem
    de
    Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    ⸢jwn.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    überdachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.m:sg

    6Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    nb[⸮.PL?]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ca. 2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Alle seine Türflügel sind aus […], [… aus Alabaster aus (?)] ⸢Hatnub (?)⸣, sein Kultbild ist wie ein Widder (d.h. widdergestaltig), die Türflügel sind aus Zedernholz, ⸢die Pfeiler⸣ sind überdacht mit [...] Granit, […] darauf, um zu begehen alle Sedfeste […].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • So Sethe, Urkunden IV, 622.17. Lacau, Stèles, 23 hat hier nur das Zeichen O1 (pr).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018)

  • Diese Wortgruppe hat nur Lacau, Stèles, 23. Sethe, Urkunden IV, 623.3 hat wiederum eine Lücke.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018)

  • Dieser Ergänzungsvorschlag nach Sethe, Urkunden IV, 622.17.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBSbAUsedgY0oQn53tUmD8sio
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSbAUsedgY0oQn53tUmD8sio

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgBSbAUsedgY0oQn53tUmD8sio <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSbAUsedgY0oQn53tUmD8sio>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSbAUsedgY0oQn53tUmD8sio, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)