EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgBSVctlIhAwENZr2UJXbFzHEA

Partager

s.t =k wr.t [⸮qd.tj?] [⸮m?] [⸮mꜣw.t?] 4Q [__].PL sꜥḥꜥ n =k m mꜣt rwḏ{.t} 11 [⸮m?] [⸮kꜣ.t?] mnḫ.t n nḥḥ m j[__] 4Q nb mj.t(j)t-jr.w


    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮qd.tj?]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mꜣw.t?]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rwḏ{.t}
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    11
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮kꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    4Q
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj.t(j)t-jr.w
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Dein großer Thron [ist aufs Neue erbaut (?) …], die […] sind für dich errichtet aus hartem Granit, [als (?)] vortreffliches [Werk] für die Ewigkeit, aus .[.. …], jedes […] ebenso.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 29.05.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Commentaires

  • Siehe Lacau, Stèles, 23. Sethe, Urkunden IV, 622.15 hat hier eine Lücke gelassen. Der Ergänzungsvorschlag [m kꜣ.t] stammt von Klug, Stelen, 132. Beylage, Stelentexte, 326 mit Anm. 1064 ergänzt hier stattdessen [jw sꜥḥꜥ.n=j …] entsprechend Z. 12 und Z. 14 Ende, weil nach ihm ein neuer Abschnitt mit den geschilderten Bauvorhaben beginnen sollte. Dies ist aus dem erhaltenen Kontext heraus aber nicht notwendig.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 29.05.2018, dernière révision: 29.05.2018)

  • Ergänzungsvorschlag nach Sethe, Urkunden IV, 622.13.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 29.05.2018, dernière révision: 29.05.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgBSVctlIhAwENZr2UJXbFzHEA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSVctlIhAwENZr2UJXbFzHEA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Identifiant d’unité IBgBSVctlIhAwENZr2UJXbFzHEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSVctlIhAwENZr2UJXbFzHEA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSVctlIhAwENZr2UJXbFzHEA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)