EN | DE | ع

Token ID IBgBAiCB2KV4PE87hTbZ803otw8

Teilen

ḏi̯ =j bdš tkk.w.PL jwi̯.PL m hꜣw =k mꜣẖ.n jb.PL =sn ḥꜥ.w =sn zdꜣ.w.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tkk.w.PL
    substantive
    de
    Angreifer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Nähe; Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣẖ.n
    verb_3-lit
    de
    brennen (vom Herzen, bildl. "Angst haben")
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zdꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    zittern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Ich lasse die Angreifer erlahmen, die in deine Nähe kommen, nachdem ihre Herzen in Brand (= Angst) geraten sind und ihre Körper angefangen haben zu zittern.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.04.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgBAiCB2KV4PE87hTbZ803otw8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAiCB2KV4PE87hTbZ803otw8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBAiCB2KV4PE87hTbZ803otw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAiCB2KV4PE87hTbZ803otw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAiCB2KV4PE87hTbZ803otw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)