EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgAYIIsAZuFgEQAvKjPZXcgX8k

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

22 sn =f sꜥnḫ rn =f m (⸮spꜣ.t?) (⸮n(.j)?) ⸮Zꜣw? sḫm (z)nn =f m ḥw.t-Nj.t 23 ṯni̯ nṯr.PL Zꜣw ḥr mnḫ.w sḫr =f ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t ḥm-nṯr-nṯr.PL-rs-n.t 24 Nḫt-Spd.w zꜣ Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t jri̯.t(w) n ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t Mr-n.t-jtf.s


    22
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (⸮spꜣ.t?)
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    (⸮n(.j)?)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (z)nn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

    23
     
     
     
     

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de
    Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-nṯr.PL-rs-n.t
    title
    de
    Priester der Götter der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL

    24
     
     
     
     

    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de
    Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t
    title
    de
    Vorsteherin der Weberinnen der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL

    Mr-n.t-jtf.s
    person_name
    de
    Mer-Neith-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein Bruder, der seinen Namen lebendig gemacht hat im Gau (?) von (?) Sais (?), der sein Bildnis im Tempel der Neith aufgestellt hat, den die Götter von Sais wegen der Vortrefflichkeit seines Verhaltens erhoben haben, der Verwalter im Tempel (der Neith), Priester des Südheiligtums und Priester der Götter des Südheiligtums Nacht-Sopdu, Sohn des Padi-Aset, den die oberste Weberin des Tempels Merenet-Itis gemacht hat.
Datation (période):
1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.01.2018, dernières modifications: 04.09.2025)

Identifiant permanent: IBgAYIIsAZuFgEQAvKjPZXcgX8k
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYIIsAZuFgEQAvKjPZXcgX8k

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBgAYIIsAZuFgEQAvKjPZXcgX8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYIIsAZuFgEQAvKjPZXcgX8k>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYIIsAZuFgEQAvKjPZXcgX8k, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)