EN | DE | ع

Token ID IBgANxGv4of1z0OMm0qs85U7sXI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-dwn-ꜥ.DU ḥnꜥ sꜥḥ jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥp-Wsjr-dwn-ꜥ.wj-ḥnꜥ-sꜥḥ zẖꜣ-nswt 2 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj H̱nm-jb-Rꜥ [mꜣꜥ-ḫrw] jtj-nṯr-Jmn-Rꜥ-nb-snṯ 3 Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-m-ḥꜣb zꜣ n(.j) ḥm-nṯr-Ḥꜣ zẖꜣ-nswt Wḏꜣ-Ḥr-Rs-n.t ms.n 4 nb(.t)-pr Šp-n-Spd ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-dwn-ꜥ.DU
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris-Dewen-aui
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥp-Wsjr-dwn-ꜥ.wj-ḥnꜥ-sꜥḥ
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris-Dewen-aui und dem Edlen
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amasis]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj-nṯr-Jmn-Rꜥ-nb-snṯ
    title
    de
    Gottesvater des Amu-Re, des Herrn von Senetj
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Pa-dji-Haremhab
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-Ḥꜣ
    title
    de
    Priester des Ha
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    4
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Spd
    person_name
    de
    Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Würdige bei Apis-Osiris, der mit ausgebreiteten Armen, der Ehrwürdige DER SCHÜTZER UND DER EHRWÜRDIGE, der königliche Schreiber unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chnum-ib-Re (= Amasis), [gerechtfertigt], der Gottesvater des Amun-Re, des Herrn von Senetj Pa-di-Haremhab, Sohn des Priesters des Ha, des Schreibers des Königs Udja-hor-Res-net, den die Herrin des Hauses Schep-en-Sopdu gebar, er sagt:
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBgANxGv4of1z0OMm0qs85U7sXI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANxGv4of1z0OMm0qs85U7sXI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBgANxGv4of1z0OMm0qs85U7sXI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANxGv4of1z0OMm0qs85U7sXI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANxGv4of1z0OMm0qs85U7sXI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)