EN | DE | ع

Token ID IBgANJisbtZCl0wDopUJOsgmouc

Teilen

jri̯.jn.tw mj wḏ.[t.n] [nb.t] [ḥm] [=f]


    jri̯.jn.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.jn.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-cnsv-pass

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.[t.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Darauf wurde es ausgeführt entsprechend [allem, was Seine Majestät] befohlen [hatte].
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • mj wḏ.[t.n] [nb.t] [ḥm] [=f]: Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 5 (Z. 21) mit Kommentar S. 16-17 glaubt, dass der restaurierte Text den Platz am Ende der Zeile nicht vollkommen ausfüllte, und ergänzt daher noch ein zusätzliches jri̯.t (Auge, D4 + t, X1); seine Übersetzung S. 6: „… like everything that His incarnation commanded to do.“ Beylage, Stelentexte, 84 mit Anm. 253 hat dies kritiklos übernommen; Klug, Stelen, 41 mit Anm. 336 immerhin fragend. Nach Allen wurde das Wort auf der Vorderseite (Z. 18) ausgelassen. Die hier bevorzugte Alternative ist, dass der Satz auch ohne dieses Wort vollständig ist; so haben es z.B. Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 145 und Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 9, jeweils ohne Kommentar.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 05.02.2018, letzte Revision: 05.02.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANJisbtZCl0wDopUJOsgmouc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANJisbtZCl0wDopUJOsgmouc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBgANJisbtZCl0wDopUJOsgmouc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANJisbtZCl0wDopUJOsgmouc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANJisbtZCl0wDopUJOsgmouc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)