EN | DE | ع

Token ID IBgANDt8gPDZcUGtpTiPArPfFvs

Teilen

[⸮khꜣ?] [⸮ḥ(w)y.t?] ḥr ḫꜣs.t.PL r ḫrw qr〈r〉.t jm.j〈.t〉 ꜣbw

    [⸮khꜣ?]
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮ḥ(w)y.t?]
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    qr〈r〉.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Lauter tobte der Regen (?)] auf den Bergen als der Lärm der Höhle (= Nilquellen), die in Elephantine ist.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Hier geographisch „Berge / Bergländer“ zu verstehen, nicht „foreigners“; so Goedicke, Studies, 142.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Ritner, in: Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1996, 11 übersetzt dieses Wort „cataract“; vgl. auch den Kommentar bei Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 131-132 Nr. 16, der davon ausgeht, dass hier als Metapher das tosende Schlagen des Wassers gegen die Felsen bei Elephantine verwendet wird. So oder so steht es aber weiterhin für die deswegen von den Ägyptern dort hypothetisch verorteten Nilquellen. Dem schließt sich Ritner, in Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 6 mit Anm. 42 ebenfalls an und widerruft seine ältere Übersetzung.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Ergänzung stammt wiederum von Helck, Historisch-Biographische Texte, 106. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 11 hat sie abgelehnt, weil die Lücke seines Erachtens nicht für diese Rekonstruktion ausreicht; er hat stattdessen [ḥr khꜣ] „howling“. Beylage, Stelentexte, 82 mit Anm. 247 hat sie mit Skepsis übernommen, Klug, Stelen, 39 mit Anm. 308 ohne Kritik, ebenso Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 5 mit Anm. 41 (ebenso in Polinger Foster/Ritner, in: JNES 55, 1996, 11). Goedicke, Studies, 142 hat: wsr [khꜣ ḏꜥw] „stronger was the howling of the storm ...“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANDt8gPDZcUGtpTiPArPfFvs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANDt8gPDZcUGtpTiPArPfFvs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgANDt8gPDZcUGtpTiPArPfFvs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANDt8gPDZcUGtpTiPArPfFvs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgANDt8gPDZcUGtpTiPArPfFvs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)