EN | DE | ع

Token ID IBcDUPbkg2DgBUVSuubl7IxxS8Y

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.n =(j) snḏ =k m jb n(.j) bw-nb 5 ḫꜣs.t(j)w n(.j)w ḫꜣs(.t) nb(.t) wn ḥr Km.t m jr.n =(j) m wꜥb.t =k


    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ḫꜣs.t(j)w
    substantive_masc
    de
    Ausländer; Barbar; Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs(.t)
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
In das Herz jedes Menschen und (das Herz) der Fremden aus allen Fremdländern, die in Ägypten sind, flößte (wörtl.: gab) ich die Ehrfurcht vor dir ein, nachdem ich in deiner Balsamierungsstätte handelte.
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 10.03.2022)

Persistente ID: IBcDUPbkg2DgBUVSuubl7IxxS8Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUPbkg2DgBUVSuubl7IxxS8Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Token ID IBcDUPbkg2DgBUVSuubl7IxxS8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUPbkg2DgBUVSuubl7IxxS8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDUPbkg2DgBUVSuubl7IxxS8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)