EN | DE | ع

Token ID IBcDNPBUulEcbkzApTwKtUZPUWU

Teilen

ḥr-n.tj jr qꜣb.yt =k • ꜥn.t pw n Ḏḥw.tj zẖꜣ.w Ḥqꜣ.yt •


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥqꜣ.yt
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Denn 〈was〉 deine Brust 〈betrifft〉, das ist der Daumen des Thot, des Schreibers der „Herrscherin“.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)
Kommentare

  • Dieses Körperteil wurde vielleicht hier eingesetzt, weil es lautliche Ähnlichkeit zu ꜥn „Schreibtafel“ (vgl. die Schreibung hier mit Determinativ "Holz"; M3), die wiederum sehr gut zum Gott Thot passt, aufweist. Nichtsdestotrotz werden in allen Passagen an dieser Stelle Körperteile genannt, daher ist auch hier nicht zu emendieren!

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Revision: 30.11.2017)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDNPBUulEcbkzApTwKtUZPUWU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNPBUulEcbkzApTwKtUZPUWU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Token ID IBcDNPBUulEcbkzApTwKtUZPUWU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNPBUulEcbkzApTwKtUZPUWU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNPBUulEcbkzApTwKtUZPUWU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)