EN | DE | ع

Token ID IBcDNKaoZ5dOZkNGuf4nr6Ah2cU

Share

jw nḥm[.n] [=j] [tw] rt. 8,1 ḫwi̯〈.n〉 =j tw • m-ꜥ ꜣḫ.t.PL nb.t bjn(.t) ḏw.t.PL • m-ꜥ ḥkꜣ.w.PL nb{t} • j:ḏd =sn r =k •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm[.n]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rt. 8,1
     
     
     
     

    ḫwi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    •
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏw.t.PL
    adjective
    de
    böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •