EN | DE | ع

Token ID IBcDMcEoK6O2ikOAu1fW15XJ61c

Teilen

rt. 1,11 [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫ]ft.j • m ḏꜣ[ḏꜣ].t ꜥꜣ.t jm[.j] ca. 4Q [•] grḥ{.t} pw[y] [n] [ḫ]⸢b⸣ꜣ tꜣ [m] [znf] •

    rt. 1,11
     
     
     
     
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]ft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[ḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḫ]⸢b⸣ꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [znf]
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den F]eind, im Hohen Ge[rich]t, das in […] ist, in dieser Nacht [des Auf]⸢hackens⸣ der Erde [im Blut].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. Grapow, Religiöse Urkunden, 128,1; Lapp, Totenbuch, 90-91a. Von snf ist das Determinativ („speiender Mund“; D26) noch in Resten erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcDMcEoK6O2ikOAu1fW15XJ61c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMcEoK6O2ikOAu1fW15XJ61c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDMcEoK6O2ikOAu1fW15XJ61c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMcEoK6O2ikOAu1fW15XJ61c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMcEoK6O2ikOAu1fW15XJ61c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)