EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCmXjUcb7wTEvmo7ikshkcADc

مشاركة

jw =j m jmn.tt [___] ḫpr 2Q n ḥꜥ.w =j n.tj ⸢⸮j?⸣[⸮w?] =k jm [ḏd]fy x+5,9 m-ḫt ꜥ.t[.PL] =[⸮j?] n.tj 1Q [pw]y


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢⸮j?⸣[⸮w?]
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ḏd]fy
    verb_3-lit
    de
    beben, zittern (vor Angst)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+5,9