EN | DE | ع

Token ID IBcCmVJ1ZKx3BUilrJ7Dk9Qdg24

Teilen

jnk ⸢dr⸣(.t) s.t-ꜥ nṯr nṯr.t mwt mwt.t ḥm.PL-rʾ jri̯ x+8,5 hh [m] [tp] [m] [mꜣ]ꜥ m msḏr n(.j) Psmṯk ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢dr⸣(.t)
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    (Haut)Krankheit (med.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+8,5
     
     
     
     
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich bin die, die vertreibt die s.t-ꜥ(.w)-(Haut)Krankheit eines Gottes (oder) einer Göttin, eines Toten/Wiedergänger (oder) einer Toten/Wiedergängerin usw., der (x+8,5) Hitze erzeugt [im Kopf, in der Schlä]fe (und) im Ohr von Psammetich ⸢L⸣HG!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • s.t-ꜥ(.w): Gemeinhin allgemein und eher unspezifisch als „Einwirkung“ verstanden (Wb 1, 157.5; MedWb 701.1–2), ist nun mit Quack (in: Fischer-Elfert, PapEbers (2005), 71) davon auszugehen, dass der Begriff ein bestimmtes Krankheitsbild der Haut bezeichnet, da er im „Buch vom Tempel“ zusammen mit anderen Hautkrankheiten in einer Aufzählung genannt ist.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmVJ1ZKx3BUilrJ7Dk9Qdg24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmVJ1ZKx3BUilrJ7Dk9Qdg24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmVJ1ZKx3BUilrJ7Dk9Qdg24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmVJ1ZKx3BUilrJ7Dk9Qdg24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmVJ1ZKx3BUilrJ7Dk9Qdg24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)