EN | DE | ع

Token ID IBcCmHV8FoS3o0LBndbU5lsB87E

Teilen

x+4,7 [j] nṯr.PL rs.t mḥ.t jmn.tt [jꜣb.t] [jri̯] [sḫr].w.PL m-ḫt tꜣ snḏm jb ⸢n(.j)⸣ ca. 2 cm x+4,8 n[.t]j (ḥr) jri̯ sḫr.w.PL m-ẖnw krjw [jri̯] [⸮sḫr?].PL m-ḫt tꜣ mj-n


    x+4,7
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rs.t
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jri̯]
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [sḫr].w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 2 cm
     
     
     
     

    x+4,8
     
     
     
     

    n[.t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    krjw
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮sḫr?].PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(x+4,7) [Oh] (ihr) Götter des Südens, des Nordens, des Westens (und) [des Ostens], die die [Leitung ausüben] überall im Land (und) das Herz ⸢des⸣ [….] erfreuen, (x+4,8), die die Leitung ausüben im Inneren des (Götter)schrein[s], die die [Leitung (?) ausüben] überall auf der Erde. Kommt!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: IBcCmHV8FoS3o0LBndbU5lsB87E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmHV8FoS3o0LBndbU5lsB87E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Token ID IBcCmHV8FoS3o0LBndbU5lsB87E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmHV8FoS3o0LBndbU5lsB87E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmHV8FoS3o0LBndbU5lsB87E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)