EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcCkdhkQ7Q28kXzk1pDNlqgN5Y

مشاركة

wdi̯ ca. 4Q [___] =f rḏw.w.PL st.t =f fnd ca. 3 bis 5 Q [ḫ]nm x+3,7 n(.j) jri̯.w n(.j) rḏw.w.PL ca. 3Q

    wdi̯
    verb_irr
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3 bis 5 Q
     
     
     
     
    [ḫ]nm
    substantive_masc
    de
    riechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,7
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.w
    substantive_masc
    de
    Übeltäter; Übles (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Werfen (?) [___] sein/er [___] Ausflüsse seines Schleims, Nase [… … …] Riechen/Geruch (x+3,7) des Übels (?) der Ausflüsse (?) […
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wdi̯: Folgt man der Logik des Kontextes, sollte das Suffix der 3. Pers. Sg. m. den Gegner bezeichnen, der einer Gruppe von unbekannten Helfern des Königs entgegensteht. Diese Gruppe ist in den vorausgehenden Sätzen mit =sn bezeichnet. Leider ist hier der Satzzusammenhang unklar; O’Rourke (Royal Book of Protection, 60 [R]) vermutet wdi̯=sn am Satzanfang, parallel zu den vorhergehenden Sätzen. Die noch sichtbaren Spuren von zwei eher horizontalen Zeichen am rechten Rand der Lücke stehen dieser Lesung allerdings entgegen, da im gesamten Papyrus das Suffix 3. Pers. Pl. nicht ein einziges Mal in der Schreibung mit Riegel-s (O34) belegt ist (vgl. hierzu auch O’Rourke, Royal Book of Protection, 18 [a. 7]). Ist hier eine Art Angriff des Bösen beschrieben, in dem dieser mit Körperflüssigkeiten attackiert?

    كاتب التعليق: Anke Blöbaum

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCkdhkQ7Q28kXzk1pDNlqgN5Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkdhkQ7Q28kXzk1pDNlqgN5Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcCkdhkQ7Q28kXzk1pDNlqgN5Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkdhkQ7Q28kXzk1pDNlqgN5Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkdhkQ7Q28kXzk1pDNlqgN5Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)