EN | DE | ع

Token ID IBcCifE0yIlzWkYGnioaukZEdck

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

twn pr.t tḥwj 〈snf〉 ꜥff ḥmꜣ.t-mḥ.t bdd.w-kꜣ 104,12 ḥmꜣ.yt qꜣw n(.j) ꜥmꜥꜥ qꜣw n(.j) jwr.yt 104,13 ꜥd jḥ mnḥ

    twn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈snf〉
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥff
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    bdd.w-kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    104,12
     
     
     
     
    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    104,13
     
     
     
     
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
twn-Pflanzen: ∅, Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: ∅, Propolislösung (?; wörtl.: Fliege〈nblut〉): ∅, unterägyptisches Salz: ∅, Flaschenkürbis: ∅, Senf (?): ∅, Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): ∅, Mehl von Langbohnen: ∅, Rinderfett: ∅, Wachs: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • snf (n) ꜥff: Nur in Eb 857c und Eb 860c genannt; außerdem ist das ꜥff in Eb 858c mit Sicherheit ebenfalls zu 〈ḥs (n)〉 ꜥff zu ergänzen, vgl. schon DrogWb, 448, Anm. 1 zu snf. Bardinet, in: GM 171, 1999, 36-38 vermutet darin das „extrait aqueux de propolis“, vgl. seine Identifikation des analog gebildeten ḥs (n) ꜥff: „Fliegenkot“ als „Propolis“ im selben Beitrag.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCifE0yIlzWkYGnioaukZEdck
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCifE0yIlzWkYGnioaukZEdck

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCifE0yIlzWkYGnioaukZEdck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCifE0yIlzWkYGnioaukZEdck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCifE0yIlzWkYGnioaukZEdck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)