EN | DE | ع

Token ID IBcCaThFADCRk05BpwQCE2SsBQI

Teilen

wn.j〈n〉 nꜣ-n wr.PL ḥr ẖ.t =sn ḥr dj.t j[ꜣ.w] [⸮n?] [⸮ḥm?] [⸮=f?] 6 ḥr sqꜣi̯ bꜣ.w ḥm =f m-ḫt mꜣ.n =sn n ḫꜣs.t tn


    wn.j〈n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    j[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [⸮n?]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Inf
    V\inf

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar
de
Darauf waren die Fürsten auf ihren Bäuchen, gaben [Seiner Majestät (?)] ⸢Lobpreis⸣ und rühmten die Ba-Macht Seiner Majestät, nachdem sie den Blick auf dieses Fremdland gerichtet hatten.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 25.09.2017, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • So die sinnvolle Ergänzung von Iskander & Nasef, Denkstein, 67.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Revision: 26.10.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCaThFADCRk05BpwQCE2SsBQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaThFADCRk05BpwQCE2SsBQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Marc Brose, Token ID IBcCaThFADCRk05BpwQCE2SsBQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaThFADCRk05BpwQCE2SsBQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCaThFADCRk05BpwQCE2SsBQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)