EN | DE | ع

Token ID IBcCJwS57nSf20WVrJ4YdsH3hOk

Teilen

jw di̯ =s {di̯} š〈p〉.y [=f] [jw] [=s] ⸢sḏr⸣ vs. 5,3 〈n〉qd.w

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.unspec.3sgf_Aux.jw
    V\tam:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {di̯}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    š〈p〉.y
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    vs. 5,3
     
     
     
     
    〈n〉qd.w
    verb_3-gem
    de
    schlafen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Doch sie ließ [sie (i.e. die Schlange)] erblinden, [als sie] schlafend die Nacht verbrachte.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Emendation und Ergänzung des Satzes nach Massart, Leiden Magical Papyrus, 106 Anm. 11-12. Wie Beck, Sāmānu, 157 ad 5 anmerkt, ist aber nicht völlig klar, auf wen sich die Suffixpronomina beziehen; =s meint vermutlich die Mutter, =f vermutlich die Schlange. Der Sinn dieses und des folgenden Satzes scheint der zu sein, dass die Mutter trotz einer vom Gott geschickten Schlange die Geburt des Achu-Dämons bewerkstelligen konnte.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCJwS57nSf20WVrJ4YdsH3hOk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJwS57nSf20WVrJ4YdsH3hOk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCJwS57nSf20WVrJ4YdsH3hOk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJwS57nSf20WVrJ4YdsH3hOk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCJwS57nSf20WVrJ4YdsH3hOk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)