EN | DE | ع

Token ID IBcAiI4YmvuEWUtYpAHdcDV1avQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[jr] [n]n jri̯.tw =[sn] x+3.23 [r] [nṯr].PL nṯr.t.PL (j)⸢ḫ⸣[.t] [nb.t] [ḏw.t] ca. 4Q ꜣḫ.w.PL nb.t _[__] ca. 8Q nḥm ẖ[.t] [n.t] ca. 7Q ⸢m⸣ grḥ x+4.1 m hrw m nw nb{.t} m ꜣbd pn m smd.t-n.t tn m rnp.t tn ẖr.t.PL =s js


    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+3.23
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)⸢ḫ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḏw.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    _[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt