EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBcAaLsXugd5UkBKs7DiQXXd5sk

Partager

jr ⸮⸢tm⸣? Zeilenende zerstört? 3.23 ca. 3Q [nn] [msi̯] =s r nḥḥ


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢tm⸣?
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     

    3.23
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wenn (es) nicht [herabsteigt aus ihrer Nase oder aus ihrer Vulva, wird] sie niemals [gebären].
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • jr tm [...]: Griffith, Tf. VI liest jr gr.t, aber die Spuren passen besser zu jr tm: gr.t wird an den übrigen Stellen immer mit separatem g geschrieben (3.16, 3:16–17, 3.24). Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri haben in ihrer Falttafel ebenfalls tm (mit Fragezeichen), aber sie verwenden gr.t in der Umschrift.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier de données créé: 11.04.2017, dernière révision: 20.04.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBcAaLsXugd5UkBKs7DiQXXd5sk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAaLsXugd5UkBKs7DiQXXd5sk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBcAaLsXugd5UkBKs7DiQXXd5sk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAaLsXugd5UkBKs7DiQXXd5sk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAaLsXugd5UkBKs7DiQXXd5sk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)