EN | DE | ع

Token ID IBcAVfZpOz8xEEuUgCfy2QAhXh0

Share
Bln 163a (= Eb 856a)

Bln 163a (= Eb 856a) 15,1 ḥꜣ.t-ꜥ m dmḏ n(.j).t hꜣi̯.t wḫd.w gmi̯.yt m zẖꜣ.w jswt m hnw ẖr ꜥ.PL ẖr rd.DU Jnp.w 15,2 m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(.j)〉 nswt-bj.tj 𓍹⸮ḫꜣs.t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯ =f

With commentary
de
Beginn der Sammelhandschrift des Abgehens der Schmerzstoffe, die gefunden wurde in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schriftrollen zu Füßen (einer Statue des) Anubis, in Letopolis, aus der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Usaphais, gerechtfertigt, als es ihm schlecht ging.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Eigenname des 5. Königs der 1. Dynastie; siehe Beckerath, Königsnamen, I.5.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 04/13/2017, latest revision: 04/13/2017)

  • Eb 856a hat hbhb wḫd.w m ꜥ.wt nb.t n.t z „(für) das Umherziehen der Krankheitsauslöser in irgendwelchen Körperteilen des Mannes“.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 02/24/2017, latest revision: 04/13/2017)

  • Eigenname des 5. Königs der 1. Dynastie; siehe Beckerath, Königsnamen, I.5. Die Lesung des als Logogramm verwendeten Zeichens Gardiner Aa8 ist allerdings nicht sicher!

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 02/24/2017, latest revision: 02/24/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAVfZpOz8xEEuUgCfy2QAhXh0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVfZpOz8xEEuUgCfy2QAhXh0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAVfZpOz8xEEuUgCfy2QAhXh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVfZpOz8xEEuUgCfy2QAhXh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAVfZpOz8xEEuUgCfy2QAhXh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)