EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBYCkaWXEcCbdEdktEaKkognUPU

Partager
Eb 436

Eb 436 jrr.t.PL r dp(.j)-rʾ n mzḥ


    Eb 436
    Eb 436
     
     
     
     

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    dp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Bisswunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Was zu tun ist bezüglich eines Krokodilbisses:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • dp(.j)-rʾ: Die Verbindung dp.j-rʾ bedeutet eigentlich „Das am/im Mund Befindliche“ und dient als übertragene Bezeichnung für „Ausspruch“ o.ä. Als Bezeichnung einer Krankheit oder Verletzung kommt diese Verbindung nur in Eb 436 vor. Die Behandlung entspricht derjenigen anderer Bisswunden, weswegen davon auszugehen ist, dass hiermit ein Krokodilbiss gemeint ist, bzw. genauer gesagt: eine von einem Krokodil verursachte Bisswunde, MedWb 2, 947. Vor diesem Hintergrund fragt sich, ob man dp(.j) rʾ n mzḥ in diesem Kontext nicht als Reverse Nisbe auffassen sollte, d.h. nicht als „das, was am/im Maul des Krokodils ist“, sondern als „das, an dem das Maul des Krokodils ist/war“.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 19.10.2016, dernière révision: 05.12.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBYCkaWXEcCbdEdktEaKkognUPU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCkaWXEcCbdEdktEaKkognUPU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBYCkaWXEcCbdEdktEaKkognUPU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCkaWXEcCbdEdktEaKkognUPU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCkaWXEcCbdEdktEaKkognUPU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)