EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYCcX5hlq9XZEwPlcr3i7VWB3E

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

š 2 n sjn 60,14 wꜥ.t ḥr qꜣw n mm jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y ky ḥr jrt.t

    š
    substantive_masc
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,14
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl vom mjmj-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wꜥ.t: Westendorf, Grammatik, § 137.4.aa listet Eb 384 als eines von mehreren Beispielen für eine Genusinkongruenz bei Ausdrücken wꜥ (...) ky (...): „der eine (...) der andere (...)“ auf und verweist auf eine ähnliche Inkongruenz beim Zahlwort wꜥ: „eins“ in § 158.1.ee. Da dieses Phänomen in den medizinischen Texten mehrfach vorkommt, wird es hier nicht als Fehler behandelt, sondern belassen, auch wenn Westendorf dafür keine plausible Erklärung angeben kann.

    jrṯ.t: „Milch“: Es ist unsicher, ob auch die zweite Schale Muttermilch enthalten soll, ob dort also nur eine Verkürzung von jrṯ.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y vorliegt, oder ob auch andere Milch gemeint ist. Nach DrogWb, 56 kann aufgrund einer Reihe von Parallelen darauf geschlossen werden, dass bei jrṯ.t, wenn ohne Herkunftsangabe, in den Rezepten oft Kuhmilch gemeint ist.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYCcX5hlq9XZEwPlcr3i7VWB3E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcX5hlq9XZEwPlcr3i7VWB3E

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYCcX5hlq9XZEwPlcr3i7VWB3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcX5hlq9XZEwPlcr3i7VWB3E>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcX5hlq9XZEwPlcr3i7VWB3E، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)