EN | DE | ع

Token ID IBYCcQzUc7JNukXMjN0x03veu8w

Teilen

jyj wꜣḏ.w zp-2 jyj wꜣḏ jyj jnf.w n 60,18 jr.t Ḥr.w jyj qꜣꜥ.w n jr.t Tm.w jyj rḏ.w pri̯ 60,19 m Ws-jr jyj n =f dr.n =f mw ry.t snf ḥꜣr.w 60,20 bdj šp.t ḥꜣtj s.t-ꜥ nṯr m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t 60,21 wḫd.w wḫd.t (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jm.j(.t) jr(.t.j).DU jptn ḥmw.t-rʾ

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    [Wiederholungsvermerk]
    (unspecified)
    N:sg
    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ
    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jnf.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss (aus den Augen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    60,18
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erbrochenes; Ausgespienes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    60,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    (pathogene) Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg
    60,20
     
     
     
     
    bdj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    60,21
     
     
     
     
    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫd.t
    substantive_fem
    de
    Krankheitsauslöserin
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
„(Es) kommt der Malachit, (es) kommt der Malachit; (es) kommt das Grüne, (es) kommt der Ausfluss des Horus-Auges; (es) kommt die Absonderung des Atum-Auges; (es) kommt der Ausfluss, der aus Osiris herausgekommen ist; (es) kommt zu ihm das, was er beseitigt hat: (pathogene) Flüssigkeit, Eiter, Blut, Schwachsichtigkeit, bjdj-Blindheit, Erblindung, Verschleierung, die Einwirkung eines Gottes und eines Untoten, einer Untoten, eines Krankheitsauslösers (?), einer Krankheitsauslöserin (?), jeder schlimmen und üblen Sache, die in diesen Augen ist“, usw.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mwt.t: „die Tote“ ist hier ungewöhnlich abgekürzt geschrieben: Logographisch mit dem am Boden liegenden Mann sowie einem zusätzlichen t. Die Parallele weicht an dieser Stelle ab und schreibt nach mwt: jyi̯ m: „der gekommen ist als ...“, so dass die nachfolgenden „Krankheitsäuslöser, Krankheitsauslöserin“ und vielleicht auch noch „jede schlimme und üble Sache“ Erscheinungen des Toten sind, s. Bardinet, Papyrus médical Louvre E 32847, 238-239.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCcQzUc7JNukXMjN0x03veu8w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcQzUc7JNukXMjN0x03veu8w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCcQzUc7JNukXMjN0x03veu8w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcQzUc7JNukXMjN0x03veu8w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcQzUc7JNukXMjN0x03veu8w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)