EN | DE | ع

Token ID IBYCRe48D5Yd7097q6O3zV91RaM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr mnḫ ḫḫ jwi̯ n ꜥš n =f mꜣ =k n =j r sn+ =j +ḥm.t msi̯ ḥnꜥ =j m ẖ.t wꜥ.t

    j
    interjection
     
    (unedited)
    INTJ
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sn+
    substantive_fem
    de
    Schwester-Gemahlin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    +ḥm.t
    org_name
    de
    Insel des Hemat-Tieres (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
“O vortrefflicher Gott, der eilends kommt zu dem, der ihn ruft, mögest du für mich blicken auf meine Schwester-Gemahlin(?), die mit mir gemeinsam aus einem einzigen Mutterleib geboren wurde.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBYCRe48D5Yd7097q6O3zV91RaM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCRe48D5Yd7097q6O3zV91RaM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBYCRe48D5Yd7097q6O3zV91RaM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCRe48D5Yd7097q6O3zV91RaM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCRe48D5Yd7097q6O3zV91RaM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)