EN | DE | ع

Token ID IBYBlDYTEf4rKkdkhwvsnyhsN64

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Textfeld

Textfeld B.1 ḥtp-di̯-nswt Wp-wꜣ.wt nṯr.PL nb.PL Tꜣ-ḏsr

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König, Anubis und die Götter und Herren der Nekropole geben.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Lichtheim liest Upuaut. Es ist jedoch der liegende Canide und damit Anubis. Andererseits wird Anubis in Kol. C ein wenig anders geschrieben.
    - nṯr.w nb.w tꜣ-ḏsr sind entweder "alle Götter der Nekropole", dann wäre nach nb.w ein n zu ergänzen, oder es sind die Götter, die Herren der Nekropole.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 12.07.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYBlDYTEf4rKkdkhwvsnyhsN64
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBlDYTEf4rKkdkhwvsnyhsN64

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBYBlDYTEf4rKkdkhwvsnyhsN64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBlDYTEf4rKkdkhwvsnyhsN64>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBlDYTEf4rKkdkhwvsnyhsN64, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)