EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYBMebp7toaX0QspPtWh1HFdwk

مشاركة

jr gmi̯ 〈=k〉 mt.yw n(.j) qꜣb.t =s ḫꜣšꜣ ḏd.ḫr =k r =s msi̯.t pw (vacat: Rest der Zeile leer)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mt.yw
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣšꜣ
    verb
    de
    prall (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn 〈du〉 die Gefäße ihrer Brust prall (?) findest, so sollst du dazu sagen: Das bedeutet Gebären!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jr gmi̯=〈k〉: für die fehlerhafte Auslassung von =k siehe Westendorf, Grammatik, 52, §84.9. In jr gmi̯ mt.yw ist theoretisch ein passives sḏm=f möglich, aber im übernächsten Satz jr swt gmi̯=〈k〉 sj geht das nicht.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٧/٠٤/١١، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٤/١٩

  • ḫꜣšꜣ: (Hapax) „prall“(?), Westendorf, Handbuch Medizin, 433. Der Klassifikator ist teilweise zerstört und wird von Griffith sowie Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri als Gardiner Sign Aa2 "schlechtes Paket" transliteriert. Westendorf, Handbuch Medizin, 433, Anm. 762 schlägt vor, eher Nase (D20) oder Bogen (Aa32) zu sehen (Möller, Paläographie I, Nr. 90 bzw. 437), vielleicht wegen des Photos in Griffith, Tf. VI, aber die Spuren auf dem Farbphoto (CD-Rom) von Collier & Quirke passen doch eher zu Aa2.

    كاتب التعليق: Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٧/١٢، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٤/٢٦

  • msi̯.t: Westendorf, Grammatik, 226, Anm. 4 schließt nicht aus, dass ein Partizip Prospektiv vorliegt: "eine, die gebären wird".

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYBMebp7toaX0QspPtWh1HFdwk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMebp7toaX0QspPtWh1HFdwk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYBMebp7toaX0QspPtWh1HFdwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMebp7toaX0QspPtWh1HFdwk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMebp7toaX0QspPtWh1HFdwk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)