EN | DE | ع

Token ID IBYAaQFz0xpR7kwJtWWsBL2JWMM

Teilen

1D hꜣi̯.t pw [jri̯] ca. 4 Q zerstört [tꜣ-s]mꜣ n(.j) K[b]nj


    1D
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     

    [tꜣ-s]mꜣ
    substantive
    de
    Landungsstelle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K[b]nj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
de
Herabsteigen ist es, was [getan wurde (oder: was wir taten) ---] [Lande]platz (?) von By[b]los.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)

Persistente ID: IBYAaQFz0xpR7kwJtWWsBL2JWMM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQFz0xpR7kwJtWWsBL2JWMM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBYAaQFz0xpR7kwJtWWsBL2JWMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQFz0xpR7kwJtWWsBL2JWMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaQFz0xpR7kwJtWWsBL2JWMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)