EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBYAJpVQbihg1UWlqZlU8FkV4SU

Partager

swrj dwꜣ[.(y)t] ⸮⸢4⸣?


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    dwꜣ[.(y)t]
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮⸢4⸣?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Werde getrunken 4(?) Morgen lang.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • 4: Der erste Strich ist erhalten, anschließend folgt eine kleine Lücke. Diese ist jedoch zu klein, um die Zahl 4, wie sie in Kol. 1.12, 2.3 und 3.11 geschrieben ist, zu fassen. Auch die ebenfalls beschädigte 4 (?; oder ist es eine 3 ?) in Kol. 2.21 und 2.25 passt kaum hinein. Die Zahl müßte schon wie die Zahl 4 in Datumsangaben (Möller, Paläographie I, Nr. 659) geschrieben sein, um in die Lücke zu passen. Griffith, Tf. V zeichnet einen Strich, er übersetzt mit "drink [four ?] mornings" (S. 7). Grundriß der Medizin IV/1, 268 gibt "vier" als halbzerstört/unsicher an (zwischen halben eckigen Klammern); Grundriß der Medizin V, 460 ergänzt die Zahl in einer Lücke, mit Fragezeichen. Westendorf, Handbuch Medizin, 414 hat "[vi]er". Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri, 59 beschränken sich auf: "Drink 1[+x] mornings".

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier de données créé: 06.04.2017, dernière révision: 20.04.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBYAJpVQbihg1UWlqZlU8FkV4SU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJpVQbihg1UWlqZlU8FkV4SU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité IBYAJpVQbihg1UWlqZlU8FkV4SU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJpVQbihg1UWlqZlU8FkV4SU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJpVQbihg1UWlqZlU8FkV4SU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)