EN | DE | ع

Token ID IBUDFEiQSWWgGEJNoBLEDspBrPw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =(j) r-ḥn Ḥr.w hrw pfj n ḥbs tštš n wn tpḥ.t r jꜥi̯ jb n wrd-jb sštꜣ štꜣ(.w).PL m Rʾ-sṯꜣ(.w)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥn
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf
    tštš
    epith_god
    de
    der Verstümmelte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de
    erfreuen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    Inf
    V\inf
    štꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich war zusammen mit Horus an jenem Tag des Bekleidens des Zerstückelten und des Öffnens der Höhle, um den Müdherzigen zu erfreuen ("das Herz des Müdherzigen zu waschen") und die Geheimnisse in Rosetau zu verbergen.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.11.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUDFEiQSWWgGEJNoBLEDspBrPw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDFEiQSWWgGEJNoBLEDspBrPw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUDFEiQSWWgGEJNoBLEDspBrPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDFEiQSWWgGEJNoBLEDspBrPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDFEiQSWWgGEJNoBLEDspBrPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)