EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzz9Uxp3LUjKlzVWZdkZC4s

مشاركة
D570 D572

D570 zꜣ jqr =f nmt.t.PL =f tni̯.w 17,3 D572 nnm bs n tm sḏm

    D570
    D570
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    der Gang; das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tni̯.w
    verb_3-inf
    de
    auszeichnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    17,3
     
     
     
     
    D572
    D572
     
     
     
     
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bs
    substantive_masc
    de
    Amtseinführung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
مع تعليق
de
Ein Sohn, der fähig ist, seine Position ist erhaben, (indem/während) die Amtseinführung dessen, der nicht zuhört, fehlgeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • oder F=20040 (Pseudopartizip Sg. 3 M.)

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • In Vers D572 ist nicht ganz klar, ob nnm Verb und bs Subjekt ist oder umgekehrt. Wir nehmen mit Parkinson bs als Subjekt mit der Bedeutung "Amtseinführung, Initiation" an (vgl. Burkard, in TUAT, 218, der von der Grundbedeutung "Geheimnis" eine Bedeutung "Absicht (?)" ableitet), gefolgt von einem indirekten Genitiv. Dann muß dieser Vers ein Nebensatz sein (wenn man ihn nicht als einen Adjektivalsatz mit nnm als Partizip betrachten möchte). Die übliche Übersetzung mit nnm als Subjekt und bs als Verb im Ps.Part. ("der Irrgang ist aufgetaucht für den, der nicht zuhört") macht nicht viel Sinn.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • oder F=70054 (Subst. Sg. stat.pron. Suffix 3 Sg.)

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzz9Uxp3LUjKlzVWZdkZC4s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzz9Uxp3LUjKlzVWZdkZC4s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzz9Uxp3LUjKlzVWZdkZC4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzz9Uxp3LUjKlzVWZdkZC4s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzz9Uxp3LUjKlzVWZdkZC4s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)