EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdzhiYJJs70UCqMIMu8AOjqQ

Partager
Glyphes disposés artificiellement

31 ca 5Q ꜥꜣb.t.PL m-mj.tt ḥꜣb nb.PL tr nb ⸢ḥꜣb⸣ ca 9Q =j r ⸢⸮ḥqꜣ?⸣ ca 7Q [ḥm.t-nzw-wr.t] [Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ[.tj] jw =[w] [n] [pꜣ] [Jtn] 3Q =f Rest der Zeile zerstört


    31
     
     
     
     

    ca 5Q
     
     
     
     

    ꜥꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca 9Q
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥqꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca 7Q
     
     
     
     

    [ḥm.t-nzw-wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ[.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    3Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
... Spenden, ebenso wie alle Feste aller Jahreszeiten, Feste ... ich ... um zu (be)herrschen(?) ... die große königliche Gemahlin, sie lebe, und sie gehören dem Aton ... er ...
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBdzhiYJJs70UCqMIMu8AOjqQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzhiYJJs70UCqMIMu8AOjqQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBdzhiYJJs70UCqMIMu8AOjqQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzhiYJJs70UCqMIMu8AOjqQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzhiYJJs70UCqMIMu8AOjqQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)