EN | DE | ع

Token ID IBUBdzTxUrO520FvtEqxIHLUOVM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 nb.t znk.t ꜥꜣ.t hmhm.t n rḫ =tw qꜣi̯.w =s r wsḫ.t =s n gmi̯ =tw 24 qd =s m šꜣꜥ jw ḥfꜣ.w ḥr.j =s n rḫ ṯnw msi̯.〈t〉n =tw 25 ẖr-ḥꜣ.t wrḏ.w-jb

    23
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    znk.t
    substantive_fem
    de
    [schlechte Eigenschaft]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    qꜣi̯.w
    substantive_masc
    de
    Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite [als Maßangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    24
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯.〈t〉n
    verb_3-inf
    de
    bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    25
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor jmd., vor etwas [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Herrin der Gewalt(?), mit großem Geschrei, deren Höhe man nicht kennt, mehr noch als ihre Breite, deren Wesen man im (An)beginn nicht ausmachen kann, der Schlange〈n〉 Zahl auf ihr man nicht kennt, die man vor dem Herzensmatten errichtet hat".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzTxUrO520FvtEqxIHLUOVM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTxUrO520FvtEqxIHLUOVM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzTxUrO520FvtEqxIHLUOVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTxUrO520FvtEqxIHLUOVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTxUrO520FvtEqxIHLUOVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)