EN | DE | ع

Token ID IBUBdzTLKPQiMkq7pdpU5z6ZFQI

Teilen
204a 204b Hieroglyphen künstlich angeordnet

204a ḥtm.{tj}n =k ṯw 285 m wr-ḥkꜣ(.w) Stẖ jm(.j) Nb(w).t nb tꜣ-smꜥ(.w) 204b n fḫ.tj n =k n j(ꜣ)b.t n =k


    204a
    204a
     
     
     
     

    ḥtm.{tj}n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    285
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr-ḥkꜣ(.w)
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb(w).t
    place_name
    de
    Ombos
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-smꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    204b
    204b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    fḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    j(ꜣ)b.t
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen (vor); meiden
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Persistente ID: IBUBdzTLKPQiMkq7pdpU5z6ZFQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTLKPQiMkq7pdpU5z6ZFQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBdzTLKPQiMkq7pdpU5z6ZFQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTLKPQiMkq7pdpU5z6ZFQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzTLKPQiMkq7pdpU5z6ZFQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)