EN | DE | ع

Token ID IBUBdzE34Hgc10Qnj8PklaitXKc

Teilen

156 rḏi̯.n =〈j〉 wj ḥr ḫt qꜣi̯ sjꜣ.n =j n.tj.PL m-ẖnw =s


    156
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Kaum hatte ich mich auf einem hohen Baum gesetzt, erkannte ich auch schon diejenigen, die auf ihm (dem Schiff) waren.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

Persistente ID: IBUBdzE34Hgc10Qnj8PklaitXKc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzE34Hgc10Qnj8PklaitXKc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBdzE34Hgc10Qnj8PklaitXKc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzE34Hgc10Qnj8PklaitXKc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzE34Hgc10Qnj8PklaitXKc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)