EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdz9K71WQXUkbvZL2oIcYz3o

Partager
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ-ḥr =k wbn m ꜣḫ.t m hrw ḏꜣi̯ n =k p.t m ḥtp ḥr smꜣꜥ-ḫrw ḥr-nb ḥꜥꜥ! n mꜣꜣ =k šmi̯ m 9 jmn.tw =f m-ꜥ =sn


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    jmn.tw
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei gegrüßt, der am Tage aus dem Horizont aufget, der (du) für dich den Himmel friedlich überquerst bei der Rechtfertigung aller Leute, die ob deines Anblicks jubeln, der geht, wobei er vor ihnen verborgen ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBdz9K71WQXUkbvZL2oIcYz3o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz9K71WQXUkbvZL2oIcYz3o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBdz9K71WQXUkbvZL2oIcYz3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz9K71WQXUkbvZL2oIcYz3o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz9K71WQXUkbvZL2oIcYz3o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)