EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdz7MCRsmlE2yvs4Xa07eFjc

مشاركة
KÄT 118.4

KÄT 118.4 ḏi̯ḏi̯ m ḥr =k r rḫ n.tj jw =f m-bꜣḥ


    KÄT 118.4
    KÄT 118.4
     
     
     
     

    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    (aus Aufgabe) vorsetzen
    SC.pass.gem.impers
    V~post.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    [Adverb]
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Es ist dir (als Aufgabe) vorgesetzt worden, in Erfahrung zu bringen, was sich davor (d.h. vor der Statue?) befindet (oder: was einem bevorsteht?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
تعليقات

  • - m-bꜣḥ: wird vom Gottesdeterminativ gefolgt, weshalb Gardiner "what is before (the Pharaoh)(??)" übersetzt. Erman vermutet anscheinend einen eingliedrigen Nominalsatz, ebenfalls auf den König bezogen: "es ist etwas, was den König jetzt beschäftigt(?)." Für Fischer-Elfert und Wente bezieht sich das Gottesdeterminativ auf die Statue, die eine Königsstatue sein wird.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/٠٩/١٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٩/١٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdz7MCRsmlE2yvs4Xa07eFjc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7MCRsmlE2yvs4Xa07eFjc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز IBUBdz7MCRsmlE2yvs4Xa07eFjc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7MCRsmlE2yvs4Xa07eFjc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz7MCRsmlE2yvs4Xa07eFjc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)