EN | DE | ع

Token ID IBUBdyy0gKJ2c0Nzn1BvSmpCCh4

Teilen

jr ḏḏ.tw tꜣ pḫ(ꜣ).t m rd.DU =k • 1.7 ḫr ḫꜣꜥ =k{wj} ḫ.t r =sst m grḥ{.t} • jri̯.y =k ṯ〈t〉fy jnb.w.PL qꜣi̯.y 〈•〉 m {•} tꜣ s.t n.tj tw=k jm =st •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḫ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    1.7
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ〈t〉fy
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    jnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qꜣi̯.y
    adjective
    de
    hoch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    〈•〉
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    {•}
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m