EN | DE | ع

Token ID IBUBdytczgOUoEDGmEj9DLZ4rvw

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Zeilenende zerstört 7 Zeilenanfang zerstört Mḥy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f m tꜣy =f ṯꜣ~jrʾ~[t] Zeilenende zerstört 8 Zeilenanfang zerstört [___] ⸮rʾ~sfj? Rest des Ostrakons zerstört

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Mḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ~jrʾ~[t]
    substantive
    de
    [ein kleines Schiff (Flachboot)]
    (unspecified)
    N:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮rʾ~sfj?
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"[---] Mehy - LHG -, während er in seiner Festung (oder: auf seinem Tjaret-Schiff) ist, [---] Fang (?) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ṯꜣr[_]: Schott und Fox vermuteten das Lemma ṯꜣr.t: "Festung". Da dieses Lemma in seinen wenigen Belegen aber nie syllabisch geschrieben wurde, wird hier als Alternative das ṯrt-Schiff angegeben, das in pAnastasi IV 1b, 3 (A.H. Gardiner, Late-Egyptian Miscellanies, Bruxelles 1937 [BiAe 7], 35, 5 = DZA 31.272.500) und pBN 203, Z. 2 (W. Spiegelberg, Rechnungen aus der Zeit Setis I (circa 1350 v. Chr.). Mit anderen Rechnungen des Neuen Reiches, Teil 2, Straßburg 1896, Tf. 1 = DZA 31.272.510) mit einem femininen Artikel geschrieben wurde. Vgl. dieselbe Vermutung bei R. Landgráfová, H. Navrátilová, Sex and the Golden Goddess I. Ancient Egyptian Love Songs in Context, Prague 2009, S. 213-214.

    rsfj: Unsicher; unmittelbar hinter sfj (s, f und doppelte diagonale Linie [Gardiner Z4]) bricht das Ostrakon ab. Da der Vogelfang auch in anderen Liebesliedern eine Rolle spielt, würde dieses Lemma gut passen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdytczgOUoEDGmEj9DLZ4rvw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytczgOUoEDGmEj9DLZ4rvw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdytczgOUoEDGmEj9DLZ4rvw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytczgOUoEDGmEj9DLZ4rvw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdytczgOUoEDGmEj9DLZ4rvw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)