EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyrmZGRfxkDEm46p8JbOHZk

Partager

n-zp jri̯.y =(j) ḥr n(.j) r(m)ṯ.PL nb m jp 10 rʾ jdr n(.j) pr-nswt r ꜥḥꜥ.w jri̯.n =(j) m wp(w).t =(j)


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    10
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Bestand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
en
I never did the bidding of any man in counting the herds of the royal palace for the entire time when I performed my task.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.01.2020)
Commentaires

  • jri̯ ḥr: Following Gardiner, in: JEA 4, 1917, p. 34, n. 7: "jr ḥr§ is clearly related to ḏi̯ ḥr$ 'to give a command to'". Schenkel, Memphis, Herakleopolis, Theben, 1965, S. 283, Anm. (a) reads literally, "niemals habe ich ... das Gesicht irgendwelcher Menschen gemacht" and interprets this as Khety never acting according to the looks (or standing) of any person. But the literal reading, too, lends itself to the interpretation of Gardiner: "to do the face of NN" could perhaps mean "to do (what's in) the face of NN" - i.e. to follow his wish or command (by observing his reactions).

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyrmZGRfxkDEm46p8JbOHZk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrmZGRfxkDEm46p8JbOHZk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Identifiant d’unité IBUBdyrmZGRfxkDEm46p8JbOHZk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrmZGRfxkDEm46p8JbOHZk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyrmZGRfxkDEm46p8JbOHZk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)