EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyYz61Ein0sLtwKoTd0T8Ws

Partager

ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t zp 4 wḏ.n ḥm =f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ).t 5 wrr.t 17 s{m}sm.PL ꜥšꜣ{.t}.PL {jmn.tt} {jꜣb.tt} 〈(ḥr)〉 〈wnm.j〉 〈jꜣb.j〉


    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    q(ꜣ)q(ꜣ).t
    substantive
    de
    [ein Flussschiff]
    (unspecified)
    N:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wrr.t
    substantive_masc
    de
    Prozessionswagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    s{m}sm.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    {jmn.tt}
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    {jꜣb.tt}
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈(ḥr)〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈wnm.j〉
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jꜣb.j〉
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.11.2024)
Commentaires

  • wrr.t: Es ist sicher kein Streitwagen gemeint, wie meist übersetzt wird, sondern ein Prozessionswagen, auf dem Chons vom Nil bis nach Bachtan reisen wird, vgl. Zeile 25.

    jmn.tt und jꜣb.tt sind mit Fremdlandzeichen determiniert wie die Nomen "Westen" und "Osten". Meist wird wie hier übersetzt, ohne die grammatische Konstruktion zu erläutern. Lefebvre, S. 230, Anm. 40 vermutete in ihnen adverbiale Prädikate. Zur hier vorgeschlagenen Emendation vgl. Wb I, 322,9.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyYz61Ein0sLtwKoTd0T8Ws
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyYz61Ein0sLtwKoTd0T8Ws

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Identifiant d’unité IBUBdyYz61Ein0sLtwKoTd0T8Ws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyYz61Ein0sLtwKoTd0T8Ws>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyYz61Ein0sLtwKoTd0T8Ws, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)