EN | DE | ع

Token ID IBUBdyWUj2tbg0iYrfCHMAvNPB0

Share

Bꜣ-n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḫꜥi̯ [m] Km.t • pꜣ tꜣ hꜣi̯.w r s.ṱ =f •

    Bꜣ-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, der in Ägypten erschienen ist:
das Land ist zu seinem (d.h. des Königs?) Ort herabgestiegen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pꜣ tꜣ hꜣi̯ r s.t=f: der gleiche Satz steht schon vorher in Zl. 2.1, wo eine Übersetzung " Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen)" möglich erscheint, obwohl man an unserer Stelle eher den Eindruck hat, daß das Land zu dem Ort gekommen ist, an dem der König ist.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyWUj2tbg0iYrfCHMAvNPB0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWUj2tbg0iYrfCHMAvNPB0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyWUj2tbg0iYrfCHMAvNPB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWUj2tbg0iYrfCHMAvNPB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWUj2tbg0iYrfCHMAvNPB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)