EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdyWOoxkWWEm1u8tzQ11mS6E

Partager

šsp bꜣk.w.PL n sḫm.{t}tj •


    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bꜣk.w.PL
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.{t}tj
    epith_god
    de
    die beiden Mächte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen!
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.10.2023)
Commentaires

  • Fischer-Elfert übersetzte: "Nimm die Abgaben für deine [sic] Doppelkrone entgegen". sḫm.tj ist mit den beiden Schlangen determiniert, was für sḫm.tj: "Doppelkrone" nur in griechischer Zeit und auch da nur mit Kronen tragenden Schlangen belegt ist. LGG VI, 568b führt eine Götterbezeichnung sḫm.ty auf, die wie hier mit den beiden Schlangen determiniert, aber ebenfalls nur in ptolemäischer Zeit belegt ist. Diese Gottesbezeichnung bezieht sich nicht auf die Kronen, sondern auf die Kronenschlangen (auch die Verwendung für Schu und Tefnut dürfte letztlich hierauf zurückgehen).

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdyWOoxkWWEm1u8tzQ11mS6E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWOoxkWWEm1u8tzQ11mS6E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBdyWOoxkWWEm1u8tzQ11mS6E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWOoxkWWEm1u8tzQ11mS6E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWOoxkWWEm1u8tzQ11mS6E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)