EN | DE | ع

Token ID IBUBdyTQAyqkWEgZluE3vtkwr4I

Share

Dd, E5, Z. 5 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrq ḥnw.t nb.(t) Dd, E5, Z. 6 jw-wꜥb nb.(t) ḫꜣs.t.PL rsj.(t.PL) ḥqꜣ.(t) m ḫnt-ḥn-nfr

    Dd, E5, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Dd, E5, Z. 6
     
     
     
     
    jw-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rsj.(t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de
    Nubie
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de Philae, maîtresse, dame de l'Abaton, dame des pays du sud, maîtresse de Khenthemnefer.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyTQAyqkWEgZluE3vtkwr4I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyTQAyqkWEgZluE3vtkwr4I

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyTQAyqkWEgZluE3vtkwr4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyTQAyqkWEgZluE3vtkwr4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyTQAyqkWEgZluE3vtkwr4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)