EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdySLiD9DQEUrt5BAnODd5zA

مشاركة

jw db.w.PL jm =f ḥnꜥ jꜣ{jr}〈r〉r.t.PL • wr 〈n〉 =f jrp r mw •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    db.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ{jr}〈r〉r.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß, viel
    (unspecified)
    ADJ

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Feigen sind in ihm und Weintrauben, (und) mehr Wein hat es als Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

معرف دائم: IBUBdySLiD9DQEUrt5BAnODd5zA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdySLiD9DQEUrt5BAnODd5zA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBdySLiD9DQEUrt5BAnODd5zA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdySLiD9DQEUrt5BAnODd5zA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdySLiD9DQEUrt5BAnODd5zA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)