EN | DE | ع

Token ID IBUBdyQ6Lx5xw0qQrOQLcLL7Qk4

Teilen

wt.ḫr.tw ḏr.t =f jꜣb.j n.tj ḫfꜥ m mrḥ.t ẖr-ḥꜣ.t


    wt.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
de
Es soll umhüllt werden seine linke Hand, die eine Faust ist, zuvor mit merchet-Salbe.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Persistente ID: IBUBdyQ6Lx5xw0qQrOQLcLL7Qk4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ6Lx5xw0qQrOQLcLL7Qk4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBdyQ6Lx5xw0qQrOQLcLL7Qk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ6Lx5xw0qQrOQLcLL7Qk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ6Lx5xw0qQrOQLcLL7Qk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)