EN | DE | ع

Token ID IBUBdyKKmQgiOUjWj615QRdoHS8

Teilen

j:nḏ ḥr 1,4 =[tn] nṯr.PL jpw • ⸢ḫ⸣ꜣ.tj.PL tp.j.PL-ꜥ.DU Sḫm.t • prr.yw m jr.t-Rꜥw • wpw.tj.PL m-ḫt spꜣ.t.PL • jri̯.yw 1,5 [šꜥ].t • qmꜣ.yw ẖnn.w • sḫs.yw ḫt tꜣ • sti̯.yw šsr.PL =sn m rʾ =sn • r gmḥ 1,6 =[s]n wꜣ.w •

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    1,4
     
     
     
     
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    •
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämon (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tp.j.PL-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Vorreiter, Vorgänger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    prr.yw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, anrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    1,5
     
     
     
     
    [šꜥ].t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    qmꜣ.yw
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, verursachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    sḫs.yw
    verb_3-lit
    de
    eilig durchlaufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sti̯.yw
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    1,6
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣ.w
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Seid gegrüßt, o ihr Götter, Messerdämonen, Vorhut der Sachmet, die aus dem Auge des Re stammen, Boten überall in den Gauen, die Gemetzel veranstalten, die Unruhe stiften, die im Land (oder: auf der Erde) herumstromern und ihre Pfeile mit/aus ihrem Maul verschießen gegen den, den [sie] von Ferne erspähen:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • r gmḥ=[s]n wꜣw statt r gmḥ n wꜣ.w (Bommas, 41 mit Anm. 33): Information J.-F. Quack (E-Mail 20. Nov. 2015). Für die Lesung und Ergänzung r gmḥ=[s]n wꜣw siehe die eindeutige Parallele in Esna (A. von Lieven, Der Himmel über Esna. Eine Fallstudie zur Religiösen Astronomie in Ägypten, ÄA 64 (Wiesbaden 2000), S. 42f., Taf. 2b) und zu der betreffenden Stelle zuletzt H.-W. Fischer-Elfert, Magika Hieratika in Berlin, Hannover, Heidelberg und München, ÄOP 2 (Berlin/München/Boston 2015), S. 195. Gleiche Beobachtung bei Leitz, in: LingAeg 10, 2002, 420 zu Anm. 22. Die Übersetzung "from afar" schon bei Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 12.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyKKmQgiOUjWj615QRdoHS8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKKmQgiOUjWj615QRdoHS8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyKKmQgiOUjWj615QRdoHS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKKmQgiOUjWj615QRdoHS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKKmQgiOUjWj615QRdoHS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)